અનુવાદ નો આનંદ -સુરેશ દલાલ

કવિતા  લખવી એ પણ એક પ્રકાર નો અનુવાદ છે.

એની મૂળ કૃતિ તો

પ્રગટ થઇ ને પણ

અપ્રગટ રહે છે સર્જક ના ચિત્તમાં .

હું કોઈક એક કવિ ના

કાવ્ય નો અનુવાદ કરું છું

ત્યારે હું પ્રવેશું છું

એના નોખા અનોખા વિશ્વમાં

અને એની આબોહવામાં

જીવવાનો પ્રયત્ન કરું છું

શ્વાસમાં બધું ઊંડે ઉતરી જાય , પછી 

હું મારી ભાષા ના શબ્દો ને

મારી ખુબ નિકટ બોલવું છું

અને કહું છું

કે તમે પણ

આ આબોહવામાં જીવતાં થઇને

          તમારા સહજ હાવભાવ પ્રગટ કરો.

 અનુવાદ નો મોટામાં મોટો આનંદ તો એ છે કે આપણી ચેતના એક સર્જક ની ચેતના સાથે સાથે ચાલે છે.